Επεισόδιο 5
Από τώρα, θα ξεκινήσουμε με τα βασικά της εθιμοτυπίας.
Όταν υποβάλετε τα σέβη σας,πρέπει να το κάνετε έτσι, ώστε η φλόγα των κεριών να μην τρεμοπαίζει
και αυτό θα γίνει μόνο αν κινείστε ήρεμα και αργά.
Όταν μπαίνετε στο παλάτι για το γάμο σας,η εθιμοτυπία απαιτεί, το σώμα σας να είναι κυρτό όπως ένα τόξο.
Κρατήστε την πλάτη σας ίσια, ενώ λυγίζεται το σώμα σας.
Κοιμήθηκες καλά;
Από σήμερα, θα ξεκινήσετε μια δύσκολη εξάσκηση.
Αν και είναι μια σκληρή και δύσκολη διαδικασία, πιστεύω ότι, εφόσον είσαι εσύ, Γιον Γου,
θα είσαι σε θέση να τα καταφέρεις.
Η κυρία Νο πιθανόν να αισθάνεται συγκλονισμένη.
Ο Διάδοχος έστειλε αυτά εδώ τα σνακ.
Υπάρχει πολύ ασφάλεια μέσα στο παλάτι, έτσι δεν θα είναι εύκολο να έρθω και να σε δω, άμεσα.
Αλλά, θα περιμένω αυτή την στιγμή σαν θησαυρό.
Έτσι, θα περιμένω για
την ημέρα που θα σε συναντήσω ως σύζυγο μου.
Είναι όλα έτοιμα;
Ναι.
-Έχει έρθει; -Ναι
Υπάρχει ένα χαρτί, που σημειώνονται τα στοιχεία της γέννησης του παιδιού και τα ρούχα που φορούσε στο σπίτι της
Ας ξεκινήσουμε τότε.
Τώρα,
όλα έχουν τελειώσει;
Ακριβώς.
Τότε, πότε αυτό το παιδί θα είναι νεκρό;
Αυτό...
είναι κάτι που δεν είναι μέσα στις δυνατότητές μου.
Δεν είπατε ότι είναι ένα τελετουργικό που θα είναι μοιραίο για το παιδί;
Το πεπρωμένο αποφασίζεται από το ουρανό. Δεν υπάρχει κανένα τελετουργικό που είναι σε θέση να αψηφήσει τις επιθυμίες του ουρανού.
-Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι σίγουρο; -Παρακαλώ, μην ανησυχείτε.
Θα χτυπηθεί από μια άγνωστη και ανίατη αρρώστια
και τελικά, σε λίγο καιρό ,αυτή θα της πάρει τη ζωή.
Σε κάθε περίπτωση, αν πεθαίνει ξαφνικά, θα δημιουργηθούν υποψίες στους ανθρώπους.
Έτσι είναι ακόμα καλύτερα
Ακόμα και ο βασιλιάς, δεν θα είναι σε θέση να κρατήσει έναν άρρωστο στο παλάτι.
Αν δεν υπάρχει η ασφάλεια του παλατιού,
η ζωή αυτού του παιδιού δεν θα είναι στα χέρια του ουρανού, αλλά στα χέρια μας.
Έτσι είναι ακόμα καλύτερα.
Όμως,
αν δεν πεθάνει μέσα στο χρονικό διάστημα που υποτίθεται ότι πρέπει να πεθάνει,
θα πρέπει να την σκοτώσεις με τα ίδια σου τα χέρια.
Άχου...
φοβήθηκες από αυτό;
Τώρα όλα έχουν τελειώσει, γι'αυτό ηρέμησε σε παρακαλώ.
Μην ανηχυχείς.
Τώρα,στο κοντινό μέλλον η πριγκίπισσα θα πάρει αυτό που επιθυμεί.
Υψηλοτάτη...
Υψηλοτάτη... Γρήγορα πήγαινέ και φέρε τον βασιλικό γιατρό. Γρήγορα!!
Ναι!
Υψηλοτάτη,
με ακούτε;
Υψηλοτάτη!
Παρακαλώ, βιαστείτε και δώστε εντολή, η μνηστή του Διαδόχου να φύγει από το παλάτι, Μεγαλειότατε.
Είναι άρρωστη για αρκετές ημέρες και δεν δείχνει σημάδια ανάρρωσης.
Είναι προφανές
ότι δεν είναι μία ασθένεια ή οποία θα γιατρευτεί εύκολα. -Παρά το
γεγονός ότι δεν έχει γίνει ακόμα η τελετή του γάμου, εκείνη είναι η σύζυγος του Διαδόχου.
Το να μείνει στο παλάτι και να συνεχίσει να λαμβάνει θεραπεία από το βασιλικό γιατρό, είναι το σωστό.
Δεν μπορείτε να επιτρέψετε σε κάποιον που είναι άρρωστος να συνεχίζει να μένει στο παλάτι.
Αν η αρρώστια εξαπλωθεί στο παλάτι,
πώς θα είστε σε θέση να χειριστεί αυτήν την κακοτυχία;
Ωο ωο! Αυτό που λες είναι πάρα πολύ! Μήπως εννοείς ότι μνηστή του Διαδόχου
έχει μια ανίατη ασθένεια ; - Δεν είναι μια κοινή ασθένεια.
Είναι μια ασθένεια που δεν έχει ξανά εμφανιστεί και ακόμα και ο βασιλικός γιατρός δεν μπορεί να πει τι είναι. -Λες ότι η μνηστή του Διαδόχου δεν θα γιατρευτεί;
Αν αντιμετωπιζόταν, θα έπρεπε να δείχνει σημάδια ανάκαμψης. -Υψηλότατε...
ο Υπουργός Εσωτερικών σας, Γιον Ντε Χιουνγκ, έχει κάτι να σας πει.
Η γυναίκα του Διαδόχου είναι κάποια
που υπάρχει για να υπηρετεί τον Διάδοχο.
Δεν υπάρχει κανένα θέμα που να είναι πιο σημαντικό από αυτό, όταν πρόκειται για την εξυπηρέτηση της βασιλικής οικογένειας.
Πώς μπορούμε να έχουμε κάποιον που δεν είναι υγιείς για να υπηρετεί τον Διάδοχο;
Αναβάλλοντας τον βασιλικό γάμο, περιμένοντας υπομονετικά να τελειώσει την θεραπεία της,
θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στις εθνικές υποθέσεις.
Γι'αυτό πρέπει να βρείτε μια λύση σύντομα.
Επομένως,
ποια είναι η λύση την οποία έχετε στο μυαλό σας;
Την μνηστή του Διαδόχου που έκρυψε την αρρώστια της, θα πρέπει να την διώξετε
και μετά να εκλέξουμε κάποια άλλη που να είναι κατάλληλη.
Επίσης, τα μέλη της οικογένειας, ο Επικεφαλής Μελέτης Χεό Γιον Τζε και ο Δάσκαλο Χεο Γιομ
που έκρυψαν την αρρώστια της και την έβαλαν στην λίστα,
πρέπει να τιμωρηθούν αυστηρά για το έγκλημα τους.
Τι συμβαίνει και ήρθετε ξαφνικά χωρίς να αναγγελθεί η άφιξή σας;
Η ασθενής δεν μπορεί να μείνει στο παλάτι,
Γι'αυτό μας δόθηκε εντολή, να την απομακρύνουμε άμεσα από δω.
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Τότε, δώστε μου λίγο χρόνο να μαζέψω τα πράγματα της.
Μπορεί να είναι μια ασθένεια μεταδοτική,
γι'αυτό όλα τα πράγματα που έχει χρησιμοποιήσει, θα πρέπει να καταστραφούν.
Μαζέψτε τα όλα και μην αφήσετε τίποτα πίσω.
Δεν θα κάνετε στην άκρη;
Είναι η μνηστή μου!
Ποιο έχει το θράσος να διατάξει, ότι πρέπει να σταλεί μακριά;
Κάντε στην άκρη, γρήγορα!
Υψηλότατε, παρακαλώ να διατηρήστε την υγεία σας.
Κάντε στην άκρη!
Διάδοχε....
Γιον Γου...
Γιον Γου... Γιον Γου...!
Γιον Γου...
Είναι η μνηστή μου!
Κάντε στην άκρη!
Γιον Γου...
Κάντε στην άκρη!
Γιον Γου...
Πρέπει να προσέξετε τον Διάδοχο.
Στο μέλλον, ο Διάδοχος είμαι σίγουρος ότι θα κάνει κάτι.
Σίγουρα δεν θα κάτσει ήσυχος και απλά θα κοιτάει.
Ο Διάδοχος ακόμα δεν καταλαβαίνει από πολιτική.
-Έτσι πιστεύετε; - Η αγάπη είναι απλά αγάπη.
Όταν το παλάτι ήταν σε χάος λόγω της επιλογής της συζύγου του Διαδόχου,
το Ανατολική παλάτι ήταν ήρεμο. -Όμως,
το Σουνγκουνκαν έχει ανακατευτεί στο θέμα.
Το Σουνγκουνκαν ήταν πάντα ουδέτερο σε θέση,
αλλά επέλεξαν να διαδηλώσουν κατά την επιλογή της εκλογής. Εξαιτίας αυτού....
ο Μεγαλειότατος άντλησε δύναμη.
Το ίδιο μπορεί να γίνει και με το Σιγκανγκον.
Οι άνθρωποι που ο Διάδοχος "αθώα" έδιωξε από το Σιγκανγκον,
δεν ήταν όλοι οι προτεινόμενοι από την πλευρά μας..
Και αυτός που τελικά έμεινε ήταν ο γιος του Χεο Γιον Τζε,
Χεο Γιομ.
Δεν είναι ότι ο Διάδοχος έχει η άγνοια της πολιτικής,
αυτός είναι απλά έτσι, μέχρι το Τζοσον να γίνει δικό του.
Η αθώα προσωπικότητα είναι απλά ένα καμουφλάζ.
Θα πρέπει να κόψεις τα κλαδιά,
όσο το δεντρό είναι νέο
για να διαμορφώσεις το δέντρο όπως επιθυμείς!
Διάδοχε...
Γιαγιά...
Η καρδιά σου πρέπει να νιώθει πολύ στεναχωρημένη...
Διάδοχε...
Ναι, Γιαγιά.
Ξεκινώντας από τώρα, θα πρέπι
να ξεχάσεις αυτό το παιδι
Είναι κάποια που θα γινόταν γυναίκα μου.
Πως μπορώ να την ξεχάσω τόσο εύκολα; -Πρέπει να την ξεχάσεις.
Μόνο έτσι αυτό το παιδί
και το παλάτι θα ηρεμήσουν. -Γιαγιά...
Απλά κάτσε ήσυχος
Υπάρχει λόγος που έγινε αυτό. -Λόγος;
Ποιος είναι αυτός;
Αν δεν είναι ο μεγαλειότατος που καθόρισε τι ήταν σωστό να γίνει,
ποιος ακριβώς είναι;
Διάδοχε,
ανακατεύοντας το Σουνγκουνκαν και κάνοντας σάλο, τι ακριβώς κερδίσατε από αυτό;
Πήρατε μόνο λίγη υποστήριξη από αυτούς τους μαθητές. Δεν κερδίσατε τίποτα παραπάνω.
Αν ο Μεγαλειότατος και ο Διάδοχος δεν επιμένανε τόσο πολύ γι'αυτήν ,
θα ήταν σε θέση να ζήσει μια ήρεμη και κανονική ζωή.
Εαν δεν είχε εκλεχθεί να γίνει η σύζυγος του Διαδόχου
τι πρόβλημα θα υπήρχε αν ήταν προσωρινά άρρωστη;
Αυτή θα ήταν σε θέση να αναρρώσει κάτω
απο την φροντίδα και την ανησυχία της μητέρας της.
Βλέπεις,
Αν ο Διάδοχος κάνει φασαρία γι'αυτό το θέμα,
ποιος θα είναι ευτυχισμένος;
Εάν αυτό το παιδί υποφέρει,
τότε αυτό θα είναι εξαιτίας του Διαδόχου.
Εάν τα φτερά του αδελφού της κοπούν,
θα είναι επίσης σφάλμα του Διαδόχου.
Αν επίσης,ο Μεγαλειότατος χάσει την αξιοπιστία του και αυτό επίσης θα είναι εξαιτίας σου.
Αν η οικογένεια του Χεο Γιον Τζε καταστραφεί. Και αυτό επίσης θα είναι εξαιτίας του Διαδόχου.
Εάν κάνεις κάτι λάθος, φυσικό είναι να υπάρξουν και συνέπειες,
αυτό είναι το λογικό.
Έτσι,
υπάρχουν άνθρωποι που θα περάσουν μεγάλες καταστροφές.
γι'αυτό μην αφήσεις
και μην επιτρέψεις
να πληγωθούν και ακολούθησε τις εντολές που σου δόθηκαν.
Έτσι,
μην κάνεις τίποτα
και κάτσε ήσυχος.
Με αυτό τον τρόπο
δεν θα πληγωθεί.
Αυτό είναι πραγματικά περίεργο.
Στα 30 χρόνια που είμαι γιατρός, πρώτη φορά συναντάω κάτι τέτοιο.
Όλα τα εσωτερικά όργανα και τα άκρα της είναι μια χαρά και ο καρδιακός ρυθμός της είναι κανονικός.
Πώς κάτι τόσο περίεργο συνέβει.
Αιγκοο....
Είναι πραγματικά κάτι μυστήριο.
Γιον Γουν, τι έπαθες;
Παρακαλώ, παρακαλώ σώσε την Γιον Γου μου. Εαν καταφέρεις να την σώσεις ,
θα κάνω τα πάντα.
Για τώρα, θα προσπαθήσω να χρησιμοποιήσω αυτό το φάρμακο.
αλλά μην περιμένεις και πολλά.
Μην λες κάτι τόσο ανεύθυνο.
Υποφέρει τόσο πολύ πόνο.Θα έπρεπε τουλάχιστον, να βρείτε κάτι να απαλύνετε τον πόνο της!
Σταμάτα αμέσως! Τι ασεβείς συμπεριφορά είναι αυτή.
Γιομ...
Παρακαλώ ηρεμήστε, μητέρα.
Σώστε την, σας παρακαλώ.
Θα συμφωνήσω με ότι και αν ζητήσετε.
Εάν θέλετε την ζωή μου,
θα σας την δώσω. Γι' αυτό, σας παρακαλώ, την Γιον Γου μου...
Την Γιον Γου μου...
-Μητέρα! -Γυναίκα!
Πάρε την στο δωμάτιο της. Γρήγορα!
Πηγαίντε και εσεις μαζί της.
-Τι κάνετε; -Ποια είστε;
Είμαι η Επικεφαλής Σαμάνος.
Τζανγκ Νοκ Κιουνγκ.
Γιατί μία βασιλική σαμάνος,
είναι εδώ; -Είναι η θεική ενέργεια...
που με οδήγησε εδώ. -Θεική ενέργεια;
Ήρθα εδώ χωρίς να το γνωρίζει κανένας,
οπότε μην ανησυχείτε.
Μπορώ να δω...
την Δεσποινίς για ένα λεπτό;
Η δεσποινίς είναι κάτω
από την επήρεια μαύρης μάγειας.
Οι ουρανοί μας βοήθησαν.
Η αρρώστια της ήρθε την πιο κατάλληλη στιγμή.
Από αύριο, ας υποβάλουμε την πρόταση μας.
Τι γνώμη έχετε για την εξορία;
-Πώς σας φαίνεται; -Μια εξορία για έναν Μελετητή είναι
σαν μια βόλτα στο μονοπάτι του ανέμου.
Μονοπάτι του ανέμου είπατε;
Υπάρχουν πολλοί μελετητές σε ολόκληρη την χώρα που ακολουθούν τον Χεο Γιον Τζε.
Εαν αυτός σταλεί εξορία,
είναι πιθανόν να ενώσεις τις δυνάμεις του με άλλους που μοιράζονται την ίδια μοίρα.
Ο Μεγαλειότατος μπορεί προσωρινά να χάσει ένα πολύτιμο ακόλουθο,
αλλά από την στιγμή που θα λάβει Χα Μπε =Χα Μπε: άρθρο που τον αποδεσμεύει απο την εξορία
ο Μεγαλειότατος θα κερδίσει έναν στρατό.
Ας το αλλάξουμε σε δηλητήριο τότε.
Δεν χρειάζεται δηλητήριο...
Όταν έχεις φτερά,
αλλά δεν μπορείς να πετάξεις! Αυτός είναι ο χειρότερος πόνος απ' όλους.
Σιγά...
-Ας το κάνουμε αργά... - Και αν,
η ασθένεια της μνηστής του Διαδόχου,
ξαφνικά γιατρευτεί. Τότε τι θα κάνουμε;
Αυτό το παιδί
δεν θα είναι ποτέ σε θέση να γυρίσει στο παλάτι ζωντανό.
Αφού πεθάνει,
η ψυχή της δεν θα είναι καν σε θέση να πετάξει έξω από τον τάφο της.
Γιον Γου...
θα την σκοτώσεις;
Φοβάσαι τον πατέρα σου;
ή λυπάσαι αυτό το παιδί;
Για να το θέσω απλά, είναι κάποια
που θα πεθάνει όταν έρθει ή σωστή στιγμή.
Αν δεν πεθάνει την στιγμή που περιμένουμε,
τότε θα πρέπει να δράσουμε.
Ποιος νομίζεις είναι ο λόγος
που σου λέω την αλήθεια;
Επειδή πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Να καταλάβω;
Ξέρεις πως οι άλλοι άνθρωποι
με αποκαλούσαν για κάποιο χρονικό διάστημα;
Αδέσποτο σκυλί του Μεγαλειότατου.
Ο σκλάβος της Χήρας Βασίλισσας.
Είναι ονόματα που πήρα λόγω μιας ορισμένης οικογένειας ευγενών.
Ποτέ δεν ξέχασα.
την ντροπή και τον θυμό. Έτσι,
θα τους εκδικηθώ όλους για ότι υπέφερα.
Γι' αυτόν τον λόγο
ήμουν ικανός να φτάσω στην τωρινή μου θέση
Είπες ότι θέλεις να ζήσεις στο παλάτι.
Δεν είπε ότι θέλεις να κερδίσεις την καρδια του Διαδόχου; Εαν είναι έτσι,
όλα αυτά τα συναισθήματα οίκτου και τύψης, πεταξε τα.
Και να θυμάσε
την ντροπή και το θυμό που ένιωσες εξαιτίας της.
Να θυμάσε η ευτυχία που νιώθεις έρχεται όταν πάρεις αυτό που θέλεις.
Εάν δεν το καταλαβαίνεις αυτό, τότε σταμάτα να επιθυμείς αυτή την θέση.
Φυλακτό;
Αν δεν δεχθείτε το φυλακτό,
ο πόνος της Δεσποινίς, δεν θα σταματήσει ποτέ.
Αυτό δεν είναι δυνατόν!
Δεν υπάρχει κανείς στην οικογένεια μου που να έχει υποφέρει απο μαύρη μαγεία. Γιατί πρέπει να είναι το παιδί μου;
Δεν ξέρω για ποιον λόγο οι θεοί διαλεξαν την Δεσποινίς.
Όμως, φαίνεται ότι οι θεοί είναι θυμωμένοι
επειδή δεν το αποδέχεται και γι'αυτό αρρωσταίνει.
Τι θα κάνετε λοιπόν;
To φυλακτό,
θα το αποδεχθείτε;
Δεν υπάρχει κάποια άλλη επιλογή
πέρα από αυτήν;
-Υπάρχει μια ακόμη επιλογή. Ποια είναι αυτη η επιλογή;
Αλλά,
θα πρέπει να πληρώσετε με θάνατο.
-Θα πληρώσω με την ζωή μου - Η Δεσποινις θα πρέπει
να πληρώσει με την ίδια της την ζωή.
Παρακαλούμε ακυρώστε την εκλεγμένη μνηστή του Διαδόχου, Μεγαλειότατε. Παρακαλούμε ακυρώστε την εκλεγμένη μνηστή του Διαδόχου, Μεγαλειότατε.
Παρακαλώ επιλέξτε νέα σύζυγο για τον Διάδοχο και διατηρήστε την ηρεμία του παλατιού, Μεγαλειότατε!
Γιον Ντε Χιουνγκ!
Διάδοχε! Διάδοχε! που νομίζεται ότι πάτε τώρα;
Πηγαίνω στην αίθουσα του θρόνου, να
απαιτήσω την απόρριψη όλων των παρακάλιων.
Διάδοχε, παρακαλώ συγκρατήστε τον εαυτό σας.
Οι συνέπειες θα ήταν αδιανόητες.
Παρακαλώ ηρεμήστε πρώτα.
Ηρεμήστε πρώτα.
Διάδοχε!
Οι άνθρωποι που είναι άνδρες του Υπουργού Εσωτερικών
και οι οποίοι τον στηρίζουν, βρίσκονται πίσω απο αυτήν την διαλήλωση.
Σε αυτό το παλάτι, ποιος ακριβώς δεν είναι υποστηρικτής του Γιον Ντε Χιουνγκ;
Πόσοι ακόμα άνθρωποι θα πάνε με το μέρος τους;
Διάδοχε,
παρακαλώ συγκρατήστε το εαυτό σας.
Πόσο άχρηστος,
είμαι αυτή την στιγμή.
Τι είδους λόγια είναι αυτά που λέτε;
Η μνηστή μου....
εκδιώχθηκε από το παλάτι και στάλθηκε πίσω στο πατρικό της
ακόμα και του Δάσκαλου Χεο
του απαγορεύτηκε να μπει στο παλάτι,
επειδή ένα μέλος της οικογένεια του αρρώστησε.
Κάτι τέτοιες στιγμές,
ακόμα και ο πρίγκιπας Γιανγκ Μιουνγκ δεν είναι εδώ.
Σε αυτο το παλάτι,
δεν υπάρχει κανείς που να με υποστηρίζει.
Κιμ Τζε Γουν.
δεν είναι άνθρωπος.
-Είναι φάντασμα του ξίφους... -Έχει νόημα για κάποιον με τέτοια εμφάνιση, να είναι τόσο καλός με το σπαθί;
H εμφάνιση του έρχεται απο την μητέρα του, μιας εταίρας της πόλης και
οι ικανότητες τους απο τον πατέρα του, που ειναι στρατηγός.
- Δεν είναι ότι το καλύτερο από γονίδια; - Είναι τόσο κρίμα.
Εαν δεν ήταν ένας παράνομος(νόθος) γιος,
θα μπορούσε να είναι κάποιος, που θα μπορούσε να επιτύχει το μεγαλείο.
Διάδοχε, ποιος είναι ο λόγος που μας τιμάτε με την παρουσία σας;
Σήμερα δεν ήμουν σε καλή διάθεση
Και ξαφνικά θυμήθηκα το εφιαλτικό παιχνίδι ποδοσφαίρου που είχα στο παρελθόν
και η διάθεση μου έγινε ακόμη χειρότερη.
Εσύ... -Ναι, - Διάδοχε!
Είναι περίεργο...
Συνεχίζεις να έρχεσαι στο μυαλό μου.
Ήσουν αυτός που σκόραρε τις περισσότερες φορές εκείνη την ημέρα;
Όχι δεν ήμουν εγώ
Είχα μόνο την αποφασιστικότητα,
αλλά δεν είχα τις ικανότητες.
Σε αυτή την περίπτωση, ποιος ήταν
εκείνο το πρόσωπο;
Ειναι ο Κιμ Τζε Γουν.
Εσύ και εσύ, και οι δυο σας,
ακολουθήστε με.
Δεν θα έπρεπε να είναι τόσο,
μικροπρεπείς άνθρωπος. - Μα έγινε πριν τόσο καιρό.
Μην μου πείτε ότι
θα απολυθούν εξαιτίας αυτού;
Δεν είμαι σίγουρος οτι θα σου κάνει.
Φόρα αυτό για τώρα.
Θα πρέπει να ξέρεις αυτό.
Αν μιλήσεις γι'αυτό το θέμα
η ζωη σου θα βρεθεί σε κίνδυνο.
Ναι.
Γιον Γου...
Μπορείς να μου πεις
ποιος είμαι εγώ;
Δεν έχει σημασία.
Όσο εγώ ξέρω ποια είσαι έσυ.
Είναι εντάξει.
Γιο Γου...
αλήθεια..
είσαι εσύ;
Τι εννοείς ;
Δεν είναι μόνο η φαντασία μου,
αλλά αλλήθεια
είσαι εσύ;
Δεν είναι φαντασία.
Αλήθεια ήρθα να σε δω.
Είναι πολύ χαζός, σωστά;
Αυτό τι
είναι;
είναι «ένα φεγγάρι που αγκαλιάζει τον ήλιο>>
Εαν ο βασιλιάς είναι ο ήλιος,
η βασίλισσα είναι η σελήνη.
Αυτή η καρφίτσα για τα μαλιά συμβολίζει την σελήνη.
Την λευκή σελήνη που αγκαλιάζει τον κόκκινο ήλιο.
Γι' αυτό τον λόγο
λέγεται «ένα φεγγάρι που αγκαλιάζει τον ήλιο>>
«Ένα φεγγάρι που αγκαλιάζει τον ήλιο>>
Στην καρδιά μου μέσα,
υπάρχει η Γιον Γου, μόνο αυτό το άτομο.
Έτσι,
βιάσου και γίνε γρήγορα καλά
και γύρνα πίσω στο πλεύρο μου.
Διάδοχε...
Πες μου...
Λυπάμαι πολύ.
Για πιο πράγμα;
Όταν γνωριστήκαμε,
σε πέρασα για κλέφτη.
Λυπάμαι πολύ.
Και συγνώμη
που μπέρδεψα
τα αληθινά σου αισθήματα.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Θα πρέπει να στεναχωριέσαι για τέτοια θέματα.
Τα πάντα είναι
δικό μου λάθος.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Γι' αυτό
δεν έχει σημασία τι θα συμβεί,
μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Ένας άνθρωπος δεν πρέπει να κατηγορεί τους ουρανούς
και να κρατά κακία απέναντι στους άλλους.
Ακριβώς,
Διάδοχε.
Μην το κρατάς και πες μου.
Πες μου.
Εγω..
Είμαι πολύ χαρούμενη
που είχα τη δυνατότητα να σας γνωρίσω.
Στο μέλλον θα γίνεις ακόμα πιο ευτυχισμένη,
γι'αυτό μην λες τέτοια πράγματα.
Το να συμμετέχεις ως συνοδεία σε μια τόσο επικίνδυνη αποστολή,
δεν είναι κάτι που το συνηθίζεις
Επειδή συνέβη τόσο ξαφνικά,
έχω ήδη απομακρύνει τους άλλους ανθρώπους.
-Εάν μια ατυχία συναντήσει τον Διάδοχο.. -Όλα τα μέλη της οικογένειας σου είναι εδώ.
Πώς είναι δυνατόν να λες ότι μόνο ο Διάδοχος θα έχει μια ατυχία;
Όταν σου λείπει κάποιος, γίνεται αρρώστια και αν δεν δωθει θεραπεία, θα επιδεινωθεί ακόμα περισσότερο.
Το ξέρεις αυτό;
Η επιθυμία του Διαδόχου
είναι να γίνεις ο βασιλικός τους φύλακας.
Η Γιον Γου μας, μόλις
έκανε την επιθυμία του πραγματικότητα.
Της αρέσεις!
Νομίζω ότι της αρέσεις.
Δεν ξέρω,
δεν νομίζω
το ίδιο με σένα.
Ενδιαφέρεται πολύ για τα ξίφη.
Και οι ικανότητες της στο σπαθί
μοιάζουν αρκετά με τις δικές σου.
Κιμ Τζε Γου, δεν είναι το όνομα σου;
Ακριβώς.
Ο πρίγκιπας Γιανγκ Μιουνγκ και ο δάσκαλος μου
σε φωνάζουν Γου, σωστά;
Ακριβώς.
Μπορώ και εγώ
να σε αποκαλώ Γου;
Τιμή μου.
Γου,
σε ευχαριστώ.
Ήθελα να δω
σε τι είδους μέρος
γεννήθηκε και μεγάλωσε.
Υποφέρει
έναν τόσο μεγάλο πόνο
αλλά εγω δεν μπορώ να κάνω, απολύτως, τίποτα για εκείνην.
Διάδοχε...
Είμαι ο Διάδοχος αυτής της χώρας...
Και επειδή είμαι ο Διάδοχος της χώρας,
δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω.
Είσαι ένα μοναχικό και θλιμμένο Σουντζο Ματζο.... =Σουντζο Ματζο: άγριο - απαλό , άλογο - χορτάρι =
Την νύχτα, ακολουθείς την σελήνη...
Και την μέρα, ακολουθείς τον ήλιο... Μοναχικό Σουντζο Ματζο...
Αλλά τι είναι το Ματζο;
Σημαίνει άλογο και χορτάρι.
Αναφέρεται σε έναν απείθαρχο άνθρωπο σαν κι εμένα.
Τότε Σουντζο Ματζο τι σημαίνει;
Όπως είπα το Σουντζο Ματζο είναι αυτό που λέει η λέξη. =Σουντζο Ματζο: άγριο - απαλό , άλογο - χόρτάρι =
Με κάνετε να ντρέπομαι. Ας σταματήσουμε εδω.
Είναι αυτό το μέρος;
Ναι,
εκεί είναι ή αγορά. -Aαα! Αλήθεια?
Ορίστε,
πάρτε αυτά και πάρτε κάποια σούπα με ρύζι.
Ευχαριστούμε!
Για να δούμε....
Τότε,Θα πρέπει να σε πουλήσω.
Με 10 νίκες σε 10 αγώνες! Ο αήττητος μύθος Μπαν Νταλ.
Και ο Μπαν Νταλ είναι ο νικητής.
Έχουμε κάποιον άλλον διεκδικητή;
Με το τρέχον χρηματικό βραβείο ο νικητής μπορεί να αγοράσει μια αγελάδα.
Υπάρχει κάποιος άλλος διεκδικητής;
Σε αυτήν την περίπτωση, ο Μπαν Νταλ είναι ο Νικητής.
Εδώ πέρα.
Ναι! Έχουμε νέο διεκδικητή!
Θα μπορέσει αυτός ο διεκδικητής
να διαλύσει τον μύθο του
αήττητου Μπαν Νταλ;
Εσύ, το όνομα σου;
Σουντζο Ματζο. =Σουντζο Ματζο: άγριο - απαλό , άλογο - χορτάρι =
Ναι, Σούτζο Τζιμα! Σούτζο Τζιμα: Απαλή φόυστα
Όχι είπα,
Σουντζο Ματζό!
Ναι!
Παρακαλώ δώστε την προσοχή σας στην μάχη
Ξεκινήστε τα στοιχήματα!
Κάποιοι άνθρωποι,
έχουν γεννηθεί με την μοίρα να γίνουν Βασιλιάδες
και κάποιοι με την μοίρα να τους υπακούν.
Το ίδιο ισχύει και για τις γυναίκες.
Δεν θα μετανιώσετε
για το δρόμο που επιλέξετε, έτσι;
Αιγκοο, αυτό το άτομο...
Πανδοχέα, δώσε μου ένα ποτήρι σόντζο.
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Λένε ότι ο φόρος θα αυξηθεί και πάλι.
Τι;
Τι είναι αυτές οι μαλακίες!
Όλοι αυτοί οι φόροι, χωρίς κανένα λόγο, πηγαίνουν στην οικογένεια του Γιουν.
Έτσι γίνεται τώρα, θα γίνει ακόμα χειρότερο αν ο Διάδοχος πάρει τελικά για γυναίκα του μέλος της οικογένειας Γιουν .
Ποιο είναι το νόημα να τα λες αυτά; Όπως και να χει, ή μνηστή του Διαδόχου, αρρώστησε και πετάχτηκε έξω από το παλάτι
και δεν δείχνει σημάδια καλυτέρευσης.
Πιστεύω ότι απλά περιμένουν να πεθάνει.
Η μνηστή του Διαδόχου θα αλλάξει;
-Τι εννοείς με αυτό; - Ποιος είσαι εσύ;
-Τι είναι; - Τι εννοείς όταν λες ότι περιμένουν να πεθάνει η μνηστή του Διαδόχου;
Σε παρακαλώ μείνε ζωντανή, Γιον Γου.
Σε παρακαλώ μείνε ζωντανή.
Τι είπατε μόλις τώρα;
Σου λέω να πας στον θείο σου προς το παρόν, για να αποφύγεις την ασθένεια.
Πατέρα!
Είσαι ο πρωτότοκος της οικογένειας
και κάποιος που υπηρετεί τον Διάδοχο.
Η Γιον Γου παλεύει με τον θάνατο.
Πώς μπορείτε να με διώχνετε για να αποφύγω την αρρώστια;
Πήγαινε!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πρέπει τουλάχιστον να ξέρω από τι είδους ασθένεια υποφέρει η Γιον Γου υποφέρει, πριν...
Είναι μια αρρώστια που ακόμα και ο βασιλικός Γιατρός δεν αναγνωρίζει.
-Πως θα μπορούσες εσύ να ξέρεις; -Ακόμα και αν χρειαστεί να ψάξω σε όλα τα ιατρικά βιβλία,
θα το βρω, αυτό είναι σίγουρο. -Ξεχνάς μήπως ότι είσαι ο δάσκαλος του Διαδόχου;
-Πως μπορώ να υπηρετήσω τον Διάδοχο,
αν δεν μπορώ να βοηθήσω την ίδια μου την αδελφή;
Πρέπει να είναι κάποιος που να προστατεύει τον Διάδοχο.
Αυτός είσαι εσύ! Εσύ πρέπει να τον προστατεύσεις.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο εσύ και η Γιον Γου
μπορείτε να ξεπληρώσετε,την αγάπη του πατέρα σας προς εσας.
Πήγαινε.
Σολ,
Θέλω μια χάρη.
Η Γιον Γου αποκοιμήθηκε, έτσι δεν μπορώ να την αποχαιρετήσω.
Αν η Γιον Γου με ζητήσει,
στείλε μου γράμμα.
Α, δεν ξέρεις πώς να γράφεις..
-Μπορείς να στείλεις κάποιον... -Ξέρω..
Ξέρω να γράφω.
Η Δεσποινίς με δίδαξε.
Είπε ότι αν γνωρίζω γράμματα, μπορώ να καταλάβω πως λειτουργεί ο κόσμος.
Έτσι, κάθε βράδυ με δίδασκε από λίγο.
Γνωρίζοντας ότι εσύ Σολ είσαι στο πλευρό της, νιώθω ανακουφισμένος.
Για όσο καιρό δεν είμαι εδώ,
φρόντισε την εκ' μέρους μου.
Στηρίζομαι σε σένα, Σολ.
Σόλ!!
Ακολούθησε αυτό το πρόσωπο.
Είναι αυτός που θα σε πάει στο νέο σου σπίτι.
Αφέντη...
Είναι καλό και τίμιο παιδί.
Είναι η αγαπημένη υπηρέτρια της κόρης μου,
ελπίζω να είστε καλός μαζί της.
Μην ανησυχείτε, Άρχοντα μου.
Έκανα κάποιο λάθος;
Δεν είναι αυτό, Σολ.
Θα το διορθώσω.
Γι'αυτό μην με στέλνετε κάπου αλλού, σας παρακαλώ.
Δεν θα τρώω πολύ. Παρακαλώ αφήστε με να μείνω στο πλευρό της Δεσποινίς.
Σολ... - Υποσχέθηκα στον νεαρό αφέντη ότι θα φροντίσω την Δεσποινίς.
Σας ικετεύω.
Όταν η Δεσποινίς σου αναρρώσει τελείως,
τότε θα σε φέρω πίσω.
Γι'αυτό,
άκου αυτό που σου λέω.
Γιον Γου!
Γιον Γου...
Έλα στα συγκαλά σου. Γιον Γου...
Γιον Γου!
Όσο είναι ζωντανή,
η κατάρα δεν μπορεί να σταματήσει.
Μου λέτε να σκοτώσω την κόρη μου;
Μόνο με αυτόν τον τρόπο
μπορείτε να αφαιρέσετε την κατάρα.
Είναι ο μόνος τρόπος να πεθάνει, χωρίς να υποφέρει άλλο πόνο.
Να σας ρωτήσω ένα πράγμα.
Παρακαλώ, ρωτήστε με.
Εάν πάρει αυτό το φάρμακο,
θα είναι πράγματι το τέλος του πόνου της;
Ακριβώς.
Μπορεί να πεθάνει ήρεμα,αφού απαλλαγούμε από
την κατάρα που λέγετε ότι παραμένει ακόμα αν πεθάνεις;
Υπόσχομαι !
Έτσι είναι.
Κύριε, έχω διαπράξει σοβαρό αμάρτημα προς το μέρος σας.
Γι'αυτό θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου, ξεπληρώνοντας το.
Άρχοντα μου...
Γιατί δεν με ξύπνησες;
Θα το κάνω εγώ τώρα.
Γι'αυτό πήγαινε μέσα και ξεκουράσου.
Θα το κάνω εγώ. Γι'αυτό ξεκουράσου για σήμερα.
-Τι έχω κάνει και χρειάζομαι ξεκούραση; Δώστο μου σε παρακαλώ.
Και εγώ, θέλω να κάνω κάτι για εκείνην ως πατέρας.
Τουλάχιστον,
ας ετοιμάσω αυτό το φάρμακο για εκείνην.
Άσε με να το κάνω αυτό.
Η Δεσποινίς είναι κάτω
από την επήρεια κατάρας.
Διάδοχε,
Σας γράφω αυτό το γράμμα με
την τελευταία μου δύναμη.
Γιον Γου..
Είσαι καλύτερα;
Διάδοχε,
ξέρετε γιατί
σας έστειλα
αυτή την γλάστρα με το φυτό;
Αυτό
δεν μου το έχεις πει ήδη;
Στην πραγματικότητα,
εκτος απο αυτό υπάρχει ένα
κρυμμένο νόημα.
Κρυμμένο νόημα;
Ήλπιζα να είσαι περίεργος ως προς
τι είδους φυτό μεγαλώνει σε αυτήν την γλάστρα.
Με αυτόν τον τρόπο,
θα έπρεπε να μου γράψεις γράμμα
ρωτώντας με σχετικά με αυτό.
Τότε,
το κρυφό νόημα,είναι ότι
περίμενες την απάντηση μου;
Εσύ πραγματικά...
Τότε απλά θα έπρεπε να μου το έχεις πει.
Δεν το ήξερα αυτό και
νόμιζα ότι με απέφευγες. -Διάδοχε....
Μείνετε υγιείς, Σας παρακαλώ.
Γιον Γου,
ξύπνα.
Είναι ώρα
για το φάρμακο σου.
Το φάρμακο
είναι πολύ ζεστό.
Ας το αφήσουμε να κρυώσει λίγο.
Γιον Γου....
Λυπάμαι για πολλά πράγματα.
Νιώθω μόνο ένα αίσθημα λύπης προς το μέρος σου.
Αν το ήξερα..
Έπρεπε να σου επέτρεπα να διαβάζεις όποιο βιβλίο ήθελες
και να σου επέτρεπα να κάνεις ότι ήθελες.
Νόμιζα
ότι είχαμε άφθονο χρόνο.
Πόσο ανόητος.
Πατέρα...
Δώσε μου το, σε παρακαλώ.
Το φάρμακο.
Παίρνοντας το φάρμακο,
θέλω
να σταματήσω να πονάω.
Είναι
είναι πικρό. δεν είναι;
Είναι πικρό, πολύ πικρό.
Γιον Γου μου,
Θα σε κρατάω αγκαλιά, μέχρι να αποκοιμηθείς.
Ναι,
Μου αρέσει η μυρωδιά
που έρχεται από σένα.
Ναι,
κοιμήσου ήρεμα στην αγκαλιά μου.
Θέλω να αποκοιμηθώ με αυτό στα χέρια μου.
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να το κάνω.
Γιον Γου...
Πατέρα,
Νυστάζω.
Θελώ να κοιμηθώ.
Γιον Γου...
Λυπάμαι, Γιον Γου
O πατέρας σου
θα σε ακολουθήσει σύντομα.
Γιον Γου...
Είπανε ότι πέθανε ήρεμα,
την ώρα που κοιμότανε,
μέσα στην αγκαλιά του πατέρα της
Η κηδεία της θα είναι μεθαύριο.
Η οικογένειά της αποφάσισε
να γίνει κανονικά.
Διάδοχε...
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, Διάδοχε.
Υπάρχει διαταγή εκ' μέρους της Χήρας Βασίλισσας ότι θα πρέπει να μείνετε στα διαμερίσματα σας ολόκληρη την ημέρα.
Αφήστε με!
Σας είπα να με αφήσετε!
Αφήστε με!
Στην εστεμμένη πριγκίπισσα
έχω κάτι ακόμα να πω.
Στην εστεμμένη πριγκίπισσα
έχω κάτι ακόμα να πω.
Γιον Γου!
Αφήστε με!
Διάδοχε....
Γιον Γου!
Σας είπα αφήστε με!
Έχω κάτι ακόμα να της πω...
Γιον Γου!
Τώρα είσαι η γυναίκα του Διαδόχου αυτής της χώρας.
Τώρα, κανείς δεν θα είναι ποτέ σε θέση να πάρει αυτή τη θέση μακριά από μένα.
-Τι έκανες όταν η ζωή της ήταν σε σοβαρό κίνδυνο; - Χιονγκνιμ !
Στην επόμενη ζωή της, σίγουρα θα γίνει γυναίκα μου.
Το όνομα σου Γιον Γου δεν σημαίνει ψιλή βροχή;
Ναι,
Δεν είσαι περίεργος; Αν αυτή ήταν ζωντανή,
πως θα έμοιαζε;
Που είναι αυτό το μέρος;
Επίσης,
εγω
ποια είμαι;